Как создать мультиязычный и мультивалютный сайт на Magento?

Magento 2 изначально спроектирована как платформа для международной торговли и часто используется для создания сайтов продаж, ориентированных на масштабирование и выход на новые рынки, так как поддерживает мультиязычность и мультивалютность «из коробки». Для этого используется механизм Store View, который позволяет настраивать языки, валюты и региональные особенности без дублирования сайта и отдельной кодовой базы.

Грамотно выстроенная архитектура на старте значительно упрощает масштабирование проекта и выход на новые рынки в будущем. Разберем практическую настройку мультиязычности и мультивалютности в Magento 2.

Если вы только планируете запуск проекта, рекомендуем заранее разобраться в архитектурных возможностях платформы – мы подробно разбирали основы Magento для магазина в отдельной статье.

Итак, для того, чтобы понять, как создать мультиязычный сайт, необходимо разобраться с тем, как многоязычность сайта работает.

Мультиязычность в Magento 2 реализована через иерархию Website – Store – Store View. Каждая языковая версия сайта создается как отдельный Store View, без необходимости дублировать сайт или кодовую базу. На его уровне задаются язык интерфейса, контент, валюты и региональные настройки. Такая архитектура позволяет масштабировать проект под новые рынки и языки.

Настройка сайта на Magento начинается с конфигурации языков в административной панели. Такой подход особенно важен, если вы создаете сайт онлайн-магазина, ориентированный на несколько рынков и языков.

Шаг 1. Создание нового Store View

Многоязычность сайта выполняется в админ-панели Magento по пути Stores – All Stores – Create Store View. При добавлении Store View необходимо выбрать соответствующий Store, задать статус (Enabled) и указать язык отображения.

Шаг 2. Установка языкового пакета

Язык интерфейса Magento не меняется автоматически при создании Store View. Для этого необходимо установить соответствующий language pack через Composer или Magento Marketplace. После установки языкового пакета обязательно очистить кэш, чтобы изменения применились в административной и пользовательской части сайта.

Шаг 3. Перевод контента

Перевод контента в Magento 2 выполняется отдельно для каждого Store View. Категории, товары и CMS-страницы имеют языковые версии, которые настраиваются индивидуально. При редактировании достаточно переключиться на нужный Store View, после чего задать переводы без дублирования сущностей и структуры сайта.

Мультивалютность в интернет-магазине – важный элемент международных продаж и удобства пользователей из разных стран. Покупатели гораздо охотнее оформляют заказ, когда видят цены в привычной для себя валюте и сразу понимают итоговую стоимость товара без дополнительных пересчетов. В Magento 2 поддержка нескольких валют реализована на уровне платформы и позволяет гибко настраивать отображение цен и способы оплаты в зависимости от региона.

Саму мультивалютность можно добавить, если использовать расширение для магазина. Таким образом, можно подключать различные методы оплаты покупок, как банковские карты или цифровые кошельки.

Шаг 1. Включение валют

Настройка валют выполняется в админ-панели Magento по пути Stores – Configuration – General – Currency Setup. В этом разделе указывается базовая валюта, отображаемая валюта и список разрешенных валют для магазина. Эти параметры определяют, в каких валютах будут храниться цены и какие валюты доступны пользователям на сайте.

Шаг 2. Обновление курсов валют

Magento 2 поддерживает автоматическое обновление курсов валют через внешние источники. Актуальные курсы критически важны для корректного отображения цен, расчета стоимости заказа и стабильной работы оплат. Регулярное обновление валют напрямую влияет на пользовательский опыт и снижает риски расхождений при оплате.

Шаг 3. Привязка валют к Store View

В Magento 2 каждая языковая версия сайта, реализованная через Store View, может использовать собственную валюту. Валюта может определяться автоматически на основе настроек Store View или выбираться пользователем вручную через переключатель валют. Такой подход обеспечивает корректное отображение цен для разных регионов и повышает удобство покупок.

Локализация контента сайта отдельный пункт в адаптации сайта для мирового рынка. Здесь важно не только сделать перевод, но и адаптировать контент для каждого региона. Потому что то, что, например, разрешено в Украине и считается приемлемым или нейтральным, может быть запрещено в другой стране по морально-этическим или религиозным нормам.

В Magento 2 локализация выполняется на уровне Store View, что позволяет адаптировать контент для разных стран без создания отдельных сайтов.

Для этого, необходимо адаптировать визуальную и информационную часть под конкретный рынок. В рамках Store View можно отдельно настраивать:

• тексты интерфейса и маркетинговых блоков;
• баннеры и визуальные материалы;
• описания доставки, оплаты и возврата.

Также, рекомендуется провести предварительный ресерч и проверить контент по следующим параметрам:

• адаптация цветовой палитры;
• использование локальных изображений или иллюстраций;
• расположение и подача текста.

Важно, что такая локализация не требует дублирования сайта или отдельной инфраструктуры – все изменения управляются через Store View. Грамотно выполненная локализация повышает доверие аудитории, улучшает пользовательский опыт и напрямую влияет на лояльность клиентов из разных стран.

Как сделать сайт многоязычным? Есть разное количество методов: от автоматической проверки до проверки носителями языков. Лучше их комбинировать, ведь даже современные AI могут ошибаться и некорректно использовать игру слов или не учитывать контекст фразы. Поэтому, идеальным форматом станет комбинация из машинного перевода и проверки специалистами-лингвистами.

Тем не менее, в первую очередь, рекомендуется переводить карточки товаров, checkout, email-письма и юридические страницы. 

Также, перед полноценным запуском региона финальная проверка переводов является обязательной, особенно для пользовательских и юридически значимых разделов.

Мультивалютность – это хорошо. Magento уже имеет возможности для настройки вариантов налоговых ставок и вариантов оплаты. Перед подключением и настройкой оплат важно правильно определить, какие платежные инструменты подходят конкретному рынку. Мы подробно разбирали, как выбирать платежные системы для интернет-магазина, в отдельной статье.

Шаг 1. Настройка налоговых зон

В панели администратора Magento перейдите в "Stores" (Магазины) → "Tax Zones and Rates" (Налоговые зоны и ставки). Создайте налоговые зоны для каждой страны или региона, где вы планируете продавать. Добавьте налоговые ставки для каждой зоны с учетом местных правил налогообложения. Важно учесть, что налоги зависят от страны и региона. Настройте налоговые классы для товаров и услуг в соответствии с местными законодательными требованиями.

Шаг 2. Настройка способов оплаты

В разделе "Stores" (Магазины) → "Configuration" (Конфигурация) перейдите в раздел "Sales" (Продажи) → "Payment Methods" (Способы оплаты). Активируйте и настройте нужные варианты оплаты, такие как кредитные карты, PayPal, наличные при получении и т.д. Настройте валюты оплаты для каждого варианта оплаты с учетом региональных требований. Способы оплаты можно ограничивать по стране, валюте и Store View.

Шаг 3. Локальные платежные методы

Magento позволяет настраивать опции налогов и оплаты для конкретных стран, регионов или языковых версий. Используйте функцию "Store View" (Представление магазина), чтобы настроить налоги и опции оплаты для каждой языковой версии или региона отдельно.

Для Украины, например, критически важна поддержка карт, Apple Pay, Google Pay и локальных платежных сервисов, тогда как в других регионах приоритет могут иметь банковские переводы, локальные кошельки или рассрочка.

Корректный выбор платежных методов напрямую влияет на конверсию, снижает количество брошенных корзин и повышает доверие пользователей к магазину. Практические подходы к оптимизации чек-аута и оплат мы также рассматривали в материале о том, как сделать платежи удобными для клиента и продавца.

Не секрет, что интернационализация интернет-магазина – это мощный толчок к развитию магазина, расширению аудитории и выходу на международный уровень. 

Мы выделили 8 ключевых аспектов, которые нужно учитывать, когда делаете продвижение мультиязычного сайта в других регионах.

1. Исследование рынка и аудит сайта. Вам надо понять какие языки являются доминантными в том или ином регионе. После проведите анализ конкурентов и аудит вашего сайта на наличие ошибок и вариантов их исправления.
2. Выбор доменного имени. Вам нужно использовать отдельные поддомены или каталоги для отдельных языковых версий сайта: example.com или example.com/fr. Magento 2 поддерживает разные URL для Store View, что позволяет корректно разделять языковые версии без создания отдельных сайтов.
3. Контент. Здесь вам надо работать и с переводом, и с адаптацией материалов на разных языках, проверка на соответствие локальным морально-этическим, законным, религиозным нормам. Каждая языковая версия контента индексируется отдельно поисковыми системами.
4. Техническая составляющая. Вам надо обеспечить языковой тег (hreflang) для каждой страницы, чтобы указать поисковым системам надлежащий язык и регион. Также надо настроить структуру URL для локализованных версий, сохраняя последовательность папок или поддоменов. 
5. Локальный поиск. Оптимизируйте ваши страницы для локального поиска, включая локальные ключевые слова, адрес, номер телефона и тому подобное. Используйте местные реестры и каталоги для повышения локальной видимости.
6. Связи с местными сайтами. Осуществляйте строительство локальных связей, получая обратные ссылки от местных веб-сайтов. Пересмотрите возможности сотрудничества с местными блогерами и влиятельными личностями.
7. Социальные сети и маркетинг. Проведите анализ и найдите самые популярные среди местных их и надо использовать.
8. Аналитика. Используйте современные международные аналитические инструменты для отслеживания посещаемости и конверсий на каждом языковом рынке.

Важно учитывать, что без корректной SEO-настройки мультиязычность сама по себе не дает органического трафика и не обеспечивает видимость в поисковых системах.

В Magento 2 мультиязычные проекты чаще всего строятся по двум архитектурным моделям. Стандартный вариант – один Website с несколькими Store View, где языковые версии и валюты управляются в рамках единой инфраструктуры. Такой подход подходит для большинства проектов на старте и упрощает поддержку.

Для сложных сценариев используются отдельные Website для разных стран, что особенно актуально для B2B-проектов. Особенности такой архитектуры мы детально рассматривали в статье про Magento для B2B-магазинов. Выбор архитектуры зависит от количества целевых рынков, юридических требований и долгосрочной стратегии роста проекта.

Magento 2 позволяет реализовать мультиязычный и мультивалютный магазин без дублирования сайта, используя встроенную архитектуру платформы.

Ключом к успешной интернационализации является правильный выбор архитектуры и последовательная настройка всех компонентов проекта. А планировать выход на международные рынки и закладывать соответствующую архитектуру необходимо уже на этапе разработки магазина.

Ориентироваться можно на известные мультиязычные сайты, примерами которых, среди украинских проектов, станут сайты Rozetka, Нова пошта, Укрзалізниця или Monobank. Они используют несколько языковых версий с четким переключателем языка, локализованным контентом и сохранением логики интерфейса. Эти примеры показывают, что мультиязычный сайт – это не просто перевод текста, а продуманная структура, где каждая языковая версия выглядит как полноценный и самостоятельный продукт для своей аудитории.

Данный процесс нелегкий и требует комплексной подготовки: от настройки языков и систем оплаты до работы с контентом и его адаптацией. Но все усилия будут оправданы, когда бизнес будет масштабироваться, а доходы будут расти!